Brooklyn Nine-nine Subtitles English S08e04 Apr 2026

Subtitle Seeker , which specializes in quality English subtitles for TV series.

If you are watching on Netflix, the platform generally includes official English subtitles (CC), though availability may vary by region.

Season 8, Episode 4, titled " Balancing ," aired on August 19, 2021. The episode centers on the struggle of working parents and navigating career goals alongside domestic responsibilities. Episode Plot Summary Brooklyn Nine-Nine subtitles English S08E04

Jake (Andy Samberg) finally gets a lead on his "white whale"—serial killer Johnny Franzia, whom he has pursued for a decade. Simultaneously, Amy (Melissa Fumero) must present a critical NYPD reform proposal to the police board.

Captain Holt (Andre Braugher) moves in with Rosa (Stephanie Beatriz) while separated from his husband, Kevin. After accidentally sending Kevin an inappropriate photo while drunk, Holt eventually uses it as a way to reopen communication, leading to a "stabilizing" of their relationship. Subtitle Information Subtitle Seeker , which specializes in quality English

Jake eventually chooses to stay home with Mac so Amy can focus on her reform pitch. While he misses the arrest of his nemesis (which Charles Boyle handles), he is present to see Mac stand up for the first time.

After a lice outbreak at their son Mac's daycare, the couple is left without a babysitter. They attempt to balance their high-stakes work duties with parenting, leading to several comedic mishaps, including Amy arriving at her presentation looking disheveled due to lice treatments and broken contacts. The episode centers on the struggle of working

Subdl and Podnapisi, which host vast databases of user-verified subtitles in dozens of languages.