В XVII веке Дубровник был независимым городом-государством. Чтобы сохранить автономию, Дубровницкая республика была вынуждена балансировать между великими державами и платить огромную ежегодную дань Османской империи. Строки Гундулича отражают страстное и трепетное отношение местных жителей к суверенитету и своей уникальной свободе.
истинная причина всей нашей славы, uresu jedini od ove Dubrave, uresu jedini od ove Dubrave
единственное украшение этой Дубравы (Дубровника). sva srebra, sva zlata, svi ljudcki životi svi ljudcki životi О прекрасная
О прекрасная, о дорогая, о сладкая свобода, dar u kôm sva blaga višnji nam Bog je dô, о сладкая свобода
не могут быть платой твоей чистой красоте! 🎭 Исторический контекст
Иван Гундулич (Ivan Gundulić), выдающийся поэт эпохи барокко из Дубровника.
