In the past, fansubs were common for rare French cuts, but with the 2023 , official subtitles have become the superior choice. It is generally recommended to avoid "auto-generated" or unofficial .srt files found on third-party sites, as they often fail to capture the specific criminal underworld slang ( l'argot ) used in the film. Key Vocabulary to Watch For

While similar to Criterion, some viewers note slight variations in idiomatic expressions to better suit British English vs. American English.

Subtitles on "buy or rent" platforms are generally provided by the studio (Pathé or MGM) and are reliable, though they may lack the scholarly polish of a Criterion release. Fan-Made Subtitles (Fansubs)

These subtitles are often praised for high legibility and professional formatting. Streaming Platforms