In the original North American release by DiC, the series was numbered differently. Episode 39 of the first season (there was no separate "R" season numbering initially) is titled
If you are watching on streaming platforms like Hulu or Apple TV, Episode 39 of the Sailor Moon R season (Episode 85 overall) is titled Sailor Moon R (Dub) Episode 39
When discussing "Sailor Moon R (Dub) Episode 39," there is often confusion because the numbering and content differ significantly between the original 1990s and the modern Viz Media redub . Option 1: The Modern Viz Media Dub In the original North American release by DiC,
The Sailor Guardians must return to present-day Earth to find and confront her, only to discover she has turned against them and joined the Black Moon Clan. This is a major turning point in the
This is a major turning point in the Black Moon arc, revealing Chibiusa's future identity and setting the stage for the final battle against Wiseman. Option 2: The Original 1990s DiC Dub
Note that some enthusiasts refer to the original episode 39 as "Triple Axel Rose" (Japanese title: "Paired with a Monster: Mako, the Ice Skating Queen"), where Lita (Makoto) shows off her ice-skating skills while the group is targeted by Kunzite at a rink. Comparison Table Viz Media Redub (Episode 85) DiC Original Dub (Episode 39) Title " The Dark Queen: Birth of Black Lady " " The Past Returns " Main Character Chibiusa (Rini) Serena & Queen Serenity Primary Villain Wiseman / Black Moon Clan Kunzite / Dark Kingdom Core Theme Betrayal & Brainwashing History & Reincarnation
Wiseman takes advantage of Chibiusa's feelings of loneliness and abandonment, brainwashing her and transforming her into an adult form known as Black Lady .