A popular community site where users upload subtitles in various languages. You can check the Top Boy section on Subscene for specific "S03E03" files.
For the best viewing experience with English subtitles, you can access them via these official and community platforms: A popular community site where users upload subtitles
The third episode of the third season (often referred to as Season 1 of the Netflix revival) is titled A popular community site where users upload subtitles